李錫胤

一部《俄漢詳解大辭典》，讓他的名字響徹整個(gè)俄語界；他擅長書法，又非常“好說話”，經(jīng)常有人向他求字，裝裱起來掛在辦公室。他對數(shù)理邏輯也頗有研究；他還關(guān)注計(jì)算語言學(xué)、自然語言處理中新技術(shù)新理論新方法應(yīng)用，成為中國外語界計(jì)算語言學(xué)研究和教學(xué)的先行者。

他是黑龍江大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，我國著名語言學(xué)家、辭書編纂家、翻譯家。從求學(xué)少年，到學(xué)界泰斗，再到而今帶著許多學(xué)生、好友的懷念離開，他96年的人生淡泊名利、潛心學(xué)術(shù)、誨人不倦。他是學(xué)生們敬重的“凡尼亞”老師，也是黑龍江大學(xué)最忠誠的“老學(xué)生”。

認(rèn)真的老師“凡尼亞”

1926年5月，李錫胤出生于浙江紹興。少年時(shí)期讀私塾，為他奠定了扎實(shí)的國學(xué)基礎(chǔ)?！拔覀冎袊吮仨氁獙W(xué)好自己的文化，要讀古人的書，要直接與古人為友”。李錫胤背過兩三千首古詩詞，90多歲時(shí)，許多古文篇章仍然張口就來、倒背如流。這些古詩詞都是他小時(shí)候“唱”著背的，在吟唱中，詩詞就慢慢扎根在心里了。

中學(xué)畢業(yè)后，李錫胤先是在上海復(fù)旦大學(xué)英文系學(xué)習(xí)，由于戰(zhàn)亂等原因，又先后輾轉(zhuǎn)到浙江大學(xué)龍泉分校外語系、臺(tái)灣省立師范學(xué)院英文?？茖W(xué)習(xí)英語，后又考入燕京大學(xué)社會(huì)學(xué)系，師從費(fèi)孝通先生學(xué)習(xí)社會(huì)學(xué)。

新中國成立后，隨著《中蘇友好同盟互助條約》的簽訂，國家急需大量俄語翻譯人才。1950年，哈爾濱外國語專門學(xué)校（黑龍江大學(xué)前身，以下簡稱哈外專）校長王季愚和教師熊映梧到燕京大學(xué)招生，李錫胤早就想學(xué)習(xí)俄文，又聽說哈外專是一所革命干部學(xué)校，他毅然報(bào)名，改學(xué)俄文。

在李錫胤的回憶里：“出關(guān)有點(diǎn)涼意，可參加革命這一意識(shí)，像一股暖流在車廂里激蕩?！?/span>

1952年秋，李錫胤從哈爾濱外國語專門學(xué)校畢業(yè)后，留在學(xué)校編譯室工作，并擔(dān)任俄語助教。他帶的第一班學(xué)生是八級(jí)部的112班。每天的早自習(xí)和晚自習(xí)，李錫胤都要到教室“查堂”，解答學(xué)生的疑難問題，檢查學(xué)生作業(yè)的完成情況，風(fēng)雨不誤、節(jié)假不休。學(xué)生們非常喜歡這位極其認(rèn)真的“小老師”，都親切地叫著李錫胤的俄文名字“凡尼亞”。

1953年春節(jié)前后，112班學(xué)生轉(zhuǎn)出，之后陸續(xù)被派往抗美援朝前線。學(xué)生們大有枕戈待旦的氣概，李錫胤回憶：“吃過晚飯，我送這批學(xué)生到哈爾濱火車站，他們齊聲用俄語唱著《青年進(jìn)行曲》，那是二戰(zhàn)時(shí)期蘇聯(lián)青年奔赴戰(zhàn)場前向家人告別時(shí)唱的歌?！畡e難過，莫悲傷，祝福我們一路平安吧！’我相信，這就是青春，這就是生機(jī)。青春決不在聲色犬馬，生機(jī)決不在利祿聲聞！”多年后，李錫胤一直惦記著這些學(xué)生。“不知道我的那些上戰(zhàn)場的學(xué)生們是不是活著回來，沒有了他們的消息是我最大的遺憾?！?/span>

像對待他的第一班學(xué)生一樣，李錫胤把自己真摯的情感、淵博的學(xué)識(shí)都奉獻(xiàn)給了他的學(xué)生，把畢生精力都奉獻(xiàn)給了他所熱愛的俄語教育事業(yè)。他說：“我堅(jiān)持兩條：一條是循序漸進(jìn)，一條是以身作則?！?/span>

2016年11月19日，北京大學(xué)舉行中國俄語教學(xué)研究會(huì)成立35周年紀(jì)念大會(huì)，為德高望重、桃李滿園、為中國俄語教育事業(yè)辛勤工作50年以上的前輩學(xué)者頒發(fā)“中國俄語教育終身成就獎(jiǎng)”，李錫胤名列其中。此外，他還曾榮獲全國優(yōu)秀教師、俄羅斯普希金獎(jiǎng)?wù)碌榷囗?xiàng)榮譽(yù)稱號(hào)。

甘做“大詞典中的一條小爬蟲”

上世紀(jì)50年代，新中國俄漢詞典編纂事業(yè)的萌芽孕育在哈外專。李錫胤、潘國民等辭書專家，在俄語詞典編纂先驅(qū)——哈外專老校長趙洵的帶領(lǐng)下，開始了俄漢詞典的編纂工作。

1958年，李錫胤、潘國民、秦萬年三人聯(lián)名寫信給趙洵，建議用翻譯代替自己收集語料、編寫的方法，編寫《俄漢詳解詞典》。趙洵回應(yīng)說：“一個(gè)人一輩子干不了許多事，編詞典是很有意義的！”雷厲風(fēng)行的趙洵立刻決定一定要把詞典編出來。但令趙洵和她的弟子們意想不到的是，這本詞典直至40年后才得以出版，其間因?yàn)橄锣l(xiāng)辦學(xué)、辭書所解散、趙洵蒙冤入獄等原因曾幾度瀕臨夭折。

1975年，全國辭書規(guī)劃會(huì)議在廣州召開，辭書編纂的春天悄然到來。李錫胤與會(huì)并領(lǐng)回編寫《俄漢新詞詞典》和《大俄漢詞典》兩部詞典的任務(wù)。這兩部詞典分別在1978年和1981年出版。之后，他又在趙洵的帶領(lǐng)下克服重重困難，譯審?fù)瓿伞短K聯(lián)百科詞典》。此時(shí)的李錫胤已經(jīng)年近60歲。

但在黑大辭書人的心里，《俄漢詳解詞典》未能問世，讓他們一步也不敢停歇。預(yù)料到短期不會(huì)再有這么多從事俄語教學(xué)、編俄漢詞典數(shù)十年的人，他們覺得“有責(zé)任留點(diǎn)東西給后人”。

李錫胤親自赴北京請趙洵“出山”，邀請她擔(dān)任主編、搭建詞典編寫班子、幫忙解決經(jīng)費(fèi)問題。當(dāng)時(shí)已經(jīng)望七高齡的趙洵說：“我在和死神賽跑，我希望在死神到來之前把這個(gè)四卷本編完”“如果我看不到詞典，請把詞典放在我的遺像前?！边z憾的是，1988年12月趙洵因突發(fā)心臟病與世長辭，未能等到《俄漢詳解大詞典》出版。

但李錫胤、潘國民沒有忘記老校長的囑托。為了這部詞典，李錫胤四處奔波、聯(lián)系各方。后來辭書所的同事們回憶：那時(shí)李錫胤也是60多歲的人了，為了節(jié)省開支，他四處奔走卻連“打的”的錢都不舍得花。

1998年，這部歷經(jīng)40載編纂時(shí)光的《俄漢詳解大詞典》終于問世，成為當(dāng)時(shí)國內(nèi)收詞最多的一部雙語工具書，該書獲全國辭書獎(jiǎng)和國家圖書獎(jiǎng)。李錫胤也因?yàn)樵谵o書領(lǐng)域所作出的卓越貢獻(xiàn)，獲得了“資深翻譯家”“中國俄語教育終身成就獎(jiǎng)”等榮譽(yù)稱號(hào)。

面對自己在辭書領(lǐng)域所取得的成就，李錫胤卻說：“我編了40多年的俄漢詞典，這是時(shí)代的需要，不是我個(gè)人的成就?！薄拔抑皇谴笤~典中的一條小爬蟲，幸虧有黨的領(lǐng)導(dǎo)，沒有迷失方向?！?/span>

“他是群雁中領(lǐng)頭的那只”

李錫胤的學(xué)生、廣東外語外貿(mào)大學(xué)教師黃忠廉曾撰文說：“在黑龍江大學(xué)這齊飛的群雁中，那只領(lǐng)頭的雁便是李錫胤。他是一面旗幟，一支標(biāo)桿，一張名片。凡俄語界，甚至是英語界，只要是語言文學(xué)界同仁，均仰慕之?！崩铄a胤的好友周退密賦詩贊譽(yù)其“學(xué)貫中西一代宗，文星燦爛耀長空”。

工作之余，李錫胤還十分重視中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承，參加詞典工作會(huì)議，他寫下“何當(dāng)報(bào)捷重經(jīng)過，不負(fù)高天日正明”，表達(dá)振奮之情。在呈丁聲樹、呂叔湘、李榮等語言學(xué)家的小詩中，他寫下“語學(xué)新年思老輩，諸多題目待開山”，表達(dá)了對老一輩語言學(xué)家的敬重和投身語言學(xué)研究的萬丈豪情。參加畫展歸來，他也要感嘆“亦是畫師憐我老，殷勤彩筆示天姿”。

李錫胤還一直主張，他的學(xué)生不僅要學(xué)好語言，更要培養(yǎng)自己的邏輯思維?！罢軐W(xué)是用哲學(xué)語詞寫出來的數(shù)學(xué)式子，數(shù)學(xué)是用阿拉伯?dāng)?shù)字寫出來的哲學(xué)論式。我建議外語系的學(xué)生必須修邏輯學(xué)、心理學(xué)和離散數(shù)學(xué)?！彼€主張將數(shù)理邏輯應(yīng)用于語言研究，一直參與和指導(dǎo)黑大機(jī)器翻譯研究，并培養(yǎng)出一大批計(jì)算語言學(xué)者。

我國計(jì)算語言學(xué)家馮志偉和我國著名數(shù)學(xué)家、計(jì)算機(jī)科學(xué)家馬希文教授曾赴黑龍江大學(xué)參加英漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)的鑒定會(huì)議，李錫胤登門向他們請教一些關(guān)于機(jī)器翻譯技術(shù)的問題，并表示自己對于數(shù)學(xué)和計(jì)算機(jī)都是外行，愿意更新知識(shí)，關(guān)注機(jī)器翻譯這樣的語言學(xué)新技術(shù)。回京不久，二人就看到一本關(guān)于數(shù)理邏輯的專書，作者竟然就是李錫胤。馮志偉回憶說：“我估計(jì)我們在哈爾濱給他介紹的有關(guān)機(jī)器翻譯的那些粗淺常識(shí)時(shí)，他早就進(jìn)行過精透的研究和深入的思考了！”

“后來李錫胤向我介紹了圖佐夫基于函數(shù)的語言信息處理理論和實(shí)踐操作模式，建議我讀一讀圖佐夫的《語言的數(shù)學(xué)模型》和《俄語計(jì)算語義學(xué)》。近年來，我國計(jì)算語言學(xué)界對于歐美的計(jì)算語言學(xué)研究很關(guān)注，但基本上不了解俄羅斯的計(jì)算語言學(xué)研究，李錫胤教授為我打開了俄羅斯計(jì)算語言學(xué)的大門?！瘪T志偉回憶說。

“我的幾塊‘干泥巴’也太貧瘠了！”

李錫胤一生都將黨和國家放在心中最重要位置，十分感懷祖國的日益強(qiáng)大。他說：“中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民為祖國開辟了廣闊的道路。在這歷史洪流中，我得以豐衣足食，并能‘行有余力，則以學(xué)文’，深感榮幸。而我對人民的回報(bào)微乎其微。”

李錫胤改寫南社詞人劉約真的“未報(bào)春恩，化作春泥補(bǔ)”為“未報(bào)春恩，愧說春泥補(bǔ)”，并說“我的幾塊‘干泥巴’也太貧瘠了！”李錫胤曾經(jīng)對他的關(guān)門弟子宋宏說：“我們生在這個(gè)社會(huì)，就要多為這個(gè)社會(huì)作出貢獻(xiàn)……能盡多少力量就盡多少力量。我們不動(dòng)搖，只要對人民有好處的就干?！?/span>

在李錫胤眼里，真心實(shí)意、平等待人永遠(yuǎn)最為重要。他堅(jiān)持以“同志”稱呼他人，無論是同事，還是學(xué)生；他總是以“老學(xué)生”自稱，無論對前輩，還是后學(xué)。我國語言學(xué)家、語言哲學(xué)家錢冠連說：先生屬于“真淡心人也”，其典型特征是看透、看開、看淡、不爭，真正做到了“以其不爭，故天下莫能與之爭”。

無論是名利還是生死，李錫胤都能坦然面對。他早早地在書柜上貼上了自己的“遺囑”：“我年將九十，此生經(jīng)歷抗戰(zhàn)勝利、全國解放，至今國泰民安、不斷進(jìn)步。生老病死、人生常事，夫復(fù)何憾。我病危之日，拒絕治療，不大量輸血，不換內(nèi)臟，于國于己庶免重負(fù)。死后不舉辦喪葬儀式……”他說：“我不怕死，我都九十多歲怎能怕死？我不怕活，今天的幸福生活這么好我怎能怕活？我最怕半死不活，給黨和國家增添負(fù)擔(dān)！”

今年9月，李錫胤靜靜地走了，他懷著對祖國的忠誠、對事業(yè)的無限熱忱、對未來的美好憧憬永遠(yuǎn)地離開了。如他所愿，不給黨和國家增添負(fù)擔(dān)，沒給親朋帶來“麻煩”。

來源：中國青年報(bào)